1 00:00:00,980 --> 00:00:02,980 El tercer plato 2 00:00:00,980 --> 00:00:02,980 veintiuno 3 00:00:05,100 --> 00:00:08,450 Nakamura-senpai dijo antes hoy que habías hecho un solo 4 00:00:08,450 --> 00:00:12,110 un Equipo Shokugeki contra cincuenta oponentes. 5 00:00:12,110 --> 00:00:13,430 Bien. 6 00:00:13,430 --> 00:00:15,570 Bueno, supongo que eso sucedió. 7 00:00:16,010 --> 00:00:21,450 Y Nakamura-senpai estaba en el Dormitorio Polar Star como tú, ¿verdad? 8 00:00:21,800 --> 00:00:23,330 Si eso es cierto, 9 00:00:23,330 --> 00:00:26,600 ¿Por qué empezó a hablar de cerrar? el dormitorio y cambiar la academia? 10 00:00:26,600 --> 00:00:28,920 ¿Qué es esto, 21 preguntas? 11 00:00:29,430 --> 00:00:32,970 Estoy empezando a darme cuenta que en realidad no lo sé 12 00:00:32,970 --> 00:00:35,690 qué tipo de chef eras antes. 13 00:00:35,690 --> 00:00:38,260 Muy bien, te contaré la historia. 14 00:01:05,750 --> 00:01:11,670 Guerras alimentarias 15 00:01:05,750 --> 00:01:11,670 El tercer plato 16 00:01:07,330 --> 00:01:11,670 Arco del tren Totsuki 17 00:02:11,540 --> 00:02:15,650 El pionero de los páramos 18 00:02:20,470 --> 00:02:21,120 ¿Ah? 19 00:02:21,120 --> 00:02:24,480 Ustedes entrenando para ¿El Equipo Shokugeki ya? 20 00:02:24,480 --> 00:02:25,490 Eres tan entusiasta. 21 00:02:25,490 --> 00:02:29,370 Bueno, tengo la intención de aplastarlos por completo. si vamos a derrotarlos de todos modos. 22 00:02:29,770 --> 00:02:32,040 Hablas muy en serio, Nene. 23 00:02:32,040 --> 00:02:36,050 Averiguando qué voy a comer mañana es más importante para mí. 24 00:02:32,730 --> 00:02:34,340 Hokkaidō Guía y mapa 25 00:02:37,690 --> 00:02:38,340 ¿Qué? 26 00:02:38,340 --> 00:02:40,510 ¿Nakiri-san ya se fue a dormir? 27 00:02:40,510 --> 00:02:43,290 Sí, debe estar agotada. 28 00:02:43,290 --> 00:02:48,950 Después de todo, ella se enfrentó a su padre. por primera vez en su vida. 29 00:02:50,450 --> 00:02:54,020 renunciaré a mis responsabilidades ¡Como el décimo asiento del Elite Ten! 30 00:02:54,020 --> 00:02:58,110 ¡De ahora en adelante, solo soy Nakiri Erina! 31 00:02:58,110 --> 00:03:02,700 Pero supongo que ella debe estar teniendo el mejor sueño de su vida también. 32 00:03:03,180 --> 00:03:05,580 ¡Sí, definitivamente! 33 00:03:09,000 --> 00:03:11,250 Me ha estado molestando por un tiempo. 34 00:03:11,250 --> 00:03:15,970 ¿Por qué Nakiri Azami es tan ¿Estás obsesionado con Joichiro-san? 35 00:03:15,970 --> 00:03:18,340 ¿Puede decirme por qué, Chef Dojima? 36 00:03:18,880 --> 00:03:21,790 ¿Qué pasó durante tu etapa como estudiantes? 37 00:03:21,790 --> 00:03:25,180 Es cierto que es algo que debes saber. 38 00:03:25,710 --> 00:03:27,830 Deberías oír esto también, Tadokoro-kun. 39 00:03:27,830 --> 00:03:28,640 Ah, okey. 40 00:03:30,180 --> 00:03:33,040 Esta foto fue tomada cuando erais estudiantes. 41 00:03:33,040 --> 00:03:35,560 todavía lo recuerdo como sucedió apenas ayer. 42 00:03:35,560 --> 00:03:40,290 La estrella brillante de nuestra generación. Era sin lugar a dudas Joichiro. 43 00:03:40,290 --> 00:03:43,440 Según mi cuenta, de las 121 veces él y yo tuvimos un Shokugeki, 44 00:03:43,260 --> 00:03:46,580 121 partidos 45 00:03:43,440 --> 00:03:46,580 Gané 20 veces y perdí 101 veces. 46 00:03:44,760 --> 00:03:46,580 20 victorias 47 00:03:45,760 --> 00:03:46,580 101 pérdidas 48 00:03:46,580 --> 00:03:47,570 ¡¿Qué?! 49 00:03:47,570 --> 00:03:49,140 ¿Incluso usted, Chef Dojima? 50 00:03:49,140 --> 00:03:50,910 ¿Perdiste tantas veces? 51 00:03:50,910 --> 00:03:55,080 Tu rango en Elite Ten está determinado no sólo por los resultados de Shokugeki, 52 00:03:55,080 --> 00:03:58,800 sino también por factores como las calificaciones y contribuciones a la Academia. 53 00:03:59,170 --> 00:04:03,050 Joichiro pudo haber sido el número uno en términos de habilidad culinaria, 54 00:04:03,050 --> 00:04:05,940 pero llegó tarde a clases, si es que apareció. 55 00:04:05,940 --> 00:04:09,010 Incluso después de unirse a Elite Ten, ignoró sus responsabilidades. 56 00:04:09,330 --> 00:04:11,130 También era conocido como un excéntrico. 57 00:04:11,130 --> 00:04:13,700 Esos dos son como guisantes en una vaina. 58 00:04:13,700 --> 00:04:15,230 Como padre tanto hijo. 59 00:04:15,230 --> 00:04:17,010 Parecidos, ¿eh? 60 00:04:17,010 --> 00:04:19,230 De todos modos, todos lo conocimos. 61 00:04:19,880 --> 00:04:22,370 Saiba Joichiro, el chef— 62 00:04:22,370 --> 00:04:25,200 con su genio en pleno florecimiento. 63 00:04:25,280 --> 00:04:26,950 ¡¡Felicidades!! Ginebra Dojima, 6.° asiento Saiba Joichiro, séptimo asiento También Saiba-Senpai por el 1er lugar en la competencia 64 00:04:27,650 --> 00:04:30,910 Felicitaciones por unirse ¡El Consejo Elite Diez! 65 00:04:27,760 --> 00:04:30,910 1er año de secundaria Saiba Joichiro 66 00:04:27,890 --> 00:04:30,910 1er año de secundaria Ginebra Dojima 67 00:04:29,100 --> 00:04:30,330 ¡Felicitaciones! 68 00:04:30,910 --> 00:04:34,330 Joichiro-senpai, Gin-senpai, ¡Sois los dos geniales! 69 00:04:34,330 --> 00:04:37,210 Te has convertido en el sexto y séptimo asiento. 70 00:04:37,210 --> 00:04:39,620 ¡Justo cuando estás a punto de convertirte en segundo año! 71 00:04:39,620 --> 00:04:41,170 ¡Bien hecho, ambos! 72 00:04:41,170 --> 00:04:42,970 Ah, gracias. 73 00:04:42,970 --> 00:04:47,010 Todavía no lo he asimilado realmente. Me he convertido en uno de los Diez Elite. 74 00:04:47,010 --> 00:04:49,690 ¿Por qué Dojima-senpai está exhausto? 75 00:04:49,690 --> 00:04:52,020 Saiba-kun estaba compitiendo en una competencia externa 76 00:04:52,020 --> 00:04:54,340 hasta justo antes de la ceremonia de juramentación. 77 00:04:52,020 --> 00:04:55,160 Asociación de Chefs Profesionales de Japón 40º Concurso Nuevas Estrellas de la Cocina Francesa 78 00:04:54,340 --> 00:04:56,650 Dojima-kun trabajó muy duro para traerlo de vuelta en el tiempo. 79 00:04:56,650 --> 00:04:57,900 ¡Joichiro! 80 00:04:57,980 --> 00:05:01,880 2do año, secundaria Nakamura Azami 81 00:04:58,340 --> 00:05:03,000 Saiba-senpai, ¿qué plato comiste? ganar el concurso con este tiempo? 82 00:05:03,000 --> 00:05:07,410 Oh, hice este pastel de boletus plato que fue un gran éxito. 83 00:05:07,410 --> 00:05:08,810 ¿Y y? 84 00:05:08,810 --> 00:05:11,830 Ah, y como toque final, yo... 85 00:05:11,830 --> 00:05:16,420 Oye, ¿puedes dejar de supurar? ¿Esa aura oscura tuya? 86 00:05:16,420 --> 00:05:20,080 Casi puedo escuchar una voz en off diciendo: "Ahora, dime qué hiciste 87 00:05:20,080 --> 00:05:21,430 para que mi cocina avance." 88 00:05:21,430 --> 00:05:22,550 Eso está fuera de lugar. 89 00:05:22,550 --> 00:05:25,170 Sólo espero poder llegar de forma remota. cerca de tu nivel, Saiba-senpai. 90 00:05:25,170 --> 00:05:28,090 ¿Cerca? Obviamente quieres decir "superar". 91 00:05:28,090 --> 00:05:29,680 ¡Eso no es cierto en absoluto! 92 00:05:30,010 --> 00:05:30,870 ¡Está bien! 93 00:05:30,870 --> 00:05:33,890 vamos a cocinar otra vez ¡Partido de hoy, muchachos! 94 00:05:33,890 --> 00:05:35,320 ¿Qué debemos apostar? 95 00:05:35,320 --> 00:05:37,600 El perdedor se encargará del baño. tareas de limpieza mañana! 96 00:05:38,060 --> 00:05:39,960 Daré un pase. 97 00:05:39,960 --> 00:05:40,610 ¡Ey! 98 00:05:40,610 --> 00:05:43,360 Aún no lo has superado Perdiste conmigo la última vez, ¿verdad? 99 00:05:43,360 --> 00:05:45,950 Las personas con piel fina no triunfar en la vida, ya sabes. 100 00:05:45,950 --> 00:05:48,280 Joichiro, sé amable. 101 00:05:48,280 --> 00:05:49,370 Sí, sí. 102 00:05:49,370 --> 00:05:51,370 Está bien, tú puedes ser el juez, Nakamura. 103 00:05:51,990 --> 00:05:52,840 Está bien. 104 00:05:53,370 --> 00:05:55,040 ¡Empecemos! 105 00:05:55,720 --> 00:05:59,920 El camino de Joichiro iba recto en un páramo devastado por la tormenta. 106 00:06:00,320 --> 00:06:03,630 Pero avanzó sin ningún temor. 107 00:06:03,630 --> 00:06:07,590 Con un solo paso, crearía un camino. 108 00:06:08,220 --> 00:06:13,560 Con un solo golpe de su cuchillo de chef, abriría un mundo completamente nuevo de sabor. 109 00:06:13,560 --> 00:06:16,280 No se asusten, muchachos. 110 00:06:16,280 --> 00:06:18,350 Vayamos tan lejos como podamos. 111 00:06:18,660 --> 00:06:19,350 ¡Sí! 112 00:06:19,350 --> 00:06:22,310 Seguiré tu ritmo no importa lo lejos que lleguemos. 113 00:06:23,480 --> 00:06:25,670 Esa era nuestra vida en aquel entonces. 114 00:06:25,670 --> 00:06:28,780 Perfeccionando nuestras habilidades con un genio cuyas habilidades negaban descripción, 115 00:06:28,780 --> 00:06:31,370 nuestros días estaban llenos de pura alegría. 116 00:06:35,130 --> 00:06:36,040 Guau. 117 00:06:36,420 --> 00:06:40,580 ¿Cómo encontraste algo? ¿Esta bien en esa tormenta? 118 00:06:41,370 --> 00:06:45,120 No me gustó exactamente mi nombre, Gin. que significa "plata", en aquel entonces. 119 00:06:44,310 --> 00:06:48,800 Plata 120 00:06:45,120 --> 00:06:47,260 La gente se burlaba de mí, diciendo que era como si estuviera anunciando 121 00:06:47,260 --> 00:06:48,800 que siempre estoy en segundo lugar. 122 00:06:48,800 --> 00:06:52,950 Plata 123 00:06:48,800 --> 00:06:53,930 oro 124 00:06:48,800 --> 00:06:53,930 Pero después de que conocí a Joichiro, no Me importaría más si estuviera en segundo lugar. 125 00:06:53,930 --> 00:06:57,270 Sólo quería caminar con él, lado a lado. 126 00:06:57,890 --> 00:07:01,230 Estoy seguro de que Nakamura Azami sentía lo mismo. 127 00:07:01,230 --> 00:07:08,190 Pero nuestros mundos comenzaron a silenciosamente difieren de los de Joichiro. 128 00:07:04,860 --> 00:07:08,190 Organizado por la Asociación Japonesa Shokuei Concurso de platos nuevos ~ División Junior ~ 129 00:07:04,860 --> 00:07:08,190 salón 130 00:07:09,610 --> 00:07:11,910 El plato de hoy también estuvo maravilloso. 131 00:07:11,910 --> 00:07:13,810 ¡No esperamos menos, Saiba-kun! 132 00:07:13,810 --> 00:07:15,120 ¡Gracias! 133 00:07:15,120 --> 00:07:18,780 El plato de hoy tomó bastante esfuerzo durante el proceso de prueba— 134 00:07:18,780 --> 00:07:22,970 Entonces, ¿en qué plato estás pensando a continuación? 135 00:07:23,420 --> 00:07:26,150 Nos vas a mostrar Sabores aún mejores, ¿verdad? 136 00:07:26,150 --> 00:07:28,760 ¡Estamos deseando que llegue, Saiba-kun! 137 00:07:38,840 --> 00:07:42,480 Después de un tiempo, Joichiro comenzó exhibir un curioso hábito. 138 00:07:42,480 --> 00:07:45,790 Empezó a preparar una comida peculiar y repugnante. 139 00:07:45,790 --> 00:07:46,840 ¿Shiomi? 140 00:07:47,440 --> 00:07:49,030 Séptimo asiento, Elite Diez Saiba Joichiro (2do año, HS) 141 00:07:47,440 --> 00:07:49,550 Aquí tenéis una de mis nuevas creaciones. 142 00:07:49,550 --> 00:07:53,530 Te he dicho muchas veces que yo ¡No quiero platos asquerosos! 143 00:07:49,550 --> 00:07:57,870 Primer año, secundaria Shiomi Jun 144 00:07:53,530 --> 00:07:55,350 Vamos, no seas mal deportista. 145 00:07:55,350 --> 00:07:57,870 He estado compartiendo mis platos contigo desde tu primer día en el dormitorio. 146 00:07:57,870 --> 00:08:00,620 Sexto asiento, Elite Ten Dojima Gin (2do año, HS) 147 00:07:57,870 --> 00:08:00,620 Éste tiene buen sabor. ¡Pruébalo! 148 00:08:00,620 --> 00:08:02,460 ¡No te reprimas! 149 00:08:06,250 --> 00:08:07,040 ¿Cómo es? 150 00:08:07,040 --> 00:08:08,630 Estás enamorado de mi comida ahora, ¿no? 151 00:08:09,100 --> 00:08:12,390 Aún así, él todavía iba a toda velocidad. en competiciones y Shokugekis— 152 00:08:12,390 --> 00:08:13,590 Los aplastó a todos. 153 00:08:15,550 --> 00:08:20,180 Sala de conferencias 154 00:08:16,070 --> 00:08:20,180 Escuché el calificado de Joichiro. para esa competencia el próximo año. 155 00:08:20,490 --> 00:08:22,920 ¿Quieres decir... para AZUL? 156 00:08:22,920 --> 00:08:26,190 Sí, habrá un anuncio oficial pronto. 157 00:08:26,190 --> 00:08:27,660 ¡Guau! 158 00:08:27,660 --> 00:08:29,370 ¡Lo lograste, Joichiro! 159 00:08:29,370 --> 00:08:31,610 Gracias. Bueno, haré lo mejor que pueda. 160 00:08:32,020 --> 00:08:34,810 Yo también entraré algún día. 161 00:08:34,810 --> 00:08:36,570 No estoy celoso ni nada. 162 00:08:37,170 --> 00:08:38,770 ¡Mar! 163 00:08:38,770 --> 00:08:40,520 Es la competencia definitiva en el mundo de la buena mesa 164 00:08:40,520 --> 00:08:44,990 para chefs recién llegados que lograron aprobar el rondas de clasificación de todo el mundo. 165 00:08:44,990 --> 00:08:49,800 La victoria te aseguraría una brillante ¡futuro y fama de clase mundial! 166 00:08:49,800 --> 00:08:52,260 Saiba, he oído que estás ¿Vas a competir en AZUL? 167 00:08:52,260 --> 00:08:56,180 ¡Tengo muchas ganas de que llegue! Apuesto a que ganarás el oro. 168 00:08:53,090 --> 00:08:56,180 ¡Saiba! ¡Oye, soy Saiba! 169 00:08:56,180 --> 00:08:58,180 Ah, gracias. 170 00:09:01,430 --> 00:09:03,240 Hola, Saiba. 171 00:09:03,240 --> 00:09:05,440 Felicitaciones por calificar para BLUE. 172 00:09:05,440 --> 00:09:06,690 Gracias. 173 00:09:06,690 --> 00:09:09,880 Pero hay quienes se preguntan 174 00:09:09,880 --> 00:09:12,810 si has sobornado a la selección miembros del comité. 175 00:09:12,810 --> 00:09:15,830 Apuesto a que los estudiantes que son serio sobre su cocina 176 00:09:15,830 --> 00:09:17,260 No estaré satisfecho sin un Shokugeki. 177 00:09:17,260 --> 00:09:19,280 donde tu calificación porque AZUL está en la línea. 178 00:09:19,280 --> 00:09:21,240 Eso me incluye a mí, por supuesto. 179 00:09:21,240 --> 00:09:24,410 Él es el heredero de la familia Sawatsubashi, ¿no? 180 00:09:24,410 --> 00:09:26,250 He oído que no logró entrar en la Élite Diez... 181 00:09:26,250 --> 00:09:29,500 No logró clasificarse para AZUL, tampoco, así que esto es sólo un rencor. 182 00:09:29,500 --> 00:09:33,710 ¿O está por debajo de Einstein? ¿Para enfrentarnos a nosotros ahora? 183 00:09:33,710 --> 00:09:35,850 Vamos, Joichiro. 184 00:09:35,850 --> 00:09:37,470 Sólo está tratando de atraparte. 185 00:09:37,470 --> 00:09:38,590 No hay necesidad de entretenerlo. 186 00:09:38,590 --> 00:09:42,260 Ya que insistes, me gustaría para ver de qué estás hecho. 187 00:09:42,260 --> 00:09:44,330 Tienes mucha gente contigo. 188 00:09:44,330 --> 00:09:46,520 ¿Por qué no celebramos el ocasión haciendo uno de esos... 189 00:09:47,110 --> 00:09:48,870 Ya sabes, el equipo Shokugeki. 190 00:09:50,480 --> 00:09:51,850 ¡Excelente! 191 00:09:51,850 --> 00:09:52,970 Vamos a hacerlo. 192 00:09:52,970 --> 00:09:55,870 Entonces reúne a tus amigos también. 193 00:09:55,870 --> 00:09:57,360 No necesito ninguno. 194 00:09:57,780 --> 00:09:59,320 Puedo manejarlo yo solo. 195 00:09:59,790 --> 00:10:00,700 ¡Joichiro! 196 00:10:03,830 --> 00:10:05,870 ¿Por qué aceptaste hacer esto, Joichiro? 197 00:10:06,180 --> 00:10:07,140 Tiene razón. 198 00:10:07,140 --> 00:10:08,120 Al menos déjanos ayudar... 199 00:10:08,120 --> 00:10:10,040 No interfieras. 200 00:10:11,800 --> 00:10:14,090 Por alguna razón, lo pasé muy mal. sentimiento sobre todo el asunto— 201 00:10:14,660 --> 00:10:18,470 Sentí que este Shokugeki causaría Joichiro vaya a algún lugar lejano. 202 00:10:18,470 --> 00:10:20,260 Saiba Joichiro 203 00:10:20,260 --> 00:10:23,140 Primer combate, vencedor: ¡Saiba Joichiro! 204 00:10:23,140 --> 00:10:26,090 Segundo combate, vencedor: ¡Saiba Joichiro! 205 00:10:26,640 --> 00:10:30,900 Saiba Joichiro 206 00:10:27,080 --> 00:10:29,670 Tercer combate, vencedor: ¡Saiba Joichiro! 207 00:10:29,670 --> 00:10:30,900 ¡Es invencible! 208 00:10:31,990 --> 00:10:34,730 Sólo venid a mí en grupos de diez. 209 00:10:35,210 --> 00:10:37,240 Los enfrentaré todos juntos. 210 00:10:37,240 --> 00:10:39,700 ¡Bastardo! ¡No nos subestimes! 211 00:10:44,410 --> 00:10:48,370 Saiba Joichiro 212 00:10:44,770 --> 00:10:47,730 Quinto combate, vencedor: ¡Saiba Joichiro! 213 00:10:48,370 --> 00:10:50,290 ¿Cómo es esto posible? 214 00:10:50,290 --> 00:10:55,190 ¿Cómo está siquiera usando su cerebro y sentidos para pensar en estas cosas? 215 00:10:55,670 --> 00:10:57,510 ¿Es porque es un genio? 216 00:10:57,510 --> 00:10:58,790 Así es. 217 00:10:58,790 --> 00:11:00,760 Los genios lo tienen fácil. 218 00:11:00,760 --> 00:11:02,780 Tú, enfréntame en la próxima ronda. 219 00:11:02,780 --> 00:11:03,890 Yo te aceptaré. 220 00:11:03,890 --> 00:11:06,260 Bueno, creo que prefiero... 221 00:11:06,260 --> 00:11:08,390 Oye, ¿cómo se supone que funciona eso? 222 00:11:08,990 --> 00:11:11,200 Ni siquiera has pensado imaginar lo difícil que es 223 00:11:11,200 --> 00:11:13,340 ser un pionero, yendo en nuevas direcciones. 224 00:11:13,340 --> 00:11:15,060 Esto es sólo un juego para ti, ¿eh? 225 00:11:15,060 --> 00:11:17,450 Crees que estás totalmente dentro, pero no lo estás... 226 00:11:17,450 --> 00:11:21,290 Deja de quejarte sobre cómo ¡Tomas en serio la cocina! 227 00:11:21,820 --> 00:11:25,120 Si no tienes intención de servir un plato, entonces déjalo ya. 228 00:11:27,870 --> 00:11:30,520 El equipo Shokugeki es abrumador. victoria de Saiba Joichiro, 229 00:11:30,520 --> 00:11:32,740 quien era el único competidor de su equipo. 230 00:11:32,740 --> 00:11:34,040 ¿Cómo es eso posible? 231 00:11:34,040 --> 00:11:35,880 E-Eso fue algo así... 232 00:11:35,880 --> 00:11:37,610 Sí, aterrador. 233 00:11:37,610 --> 00:11:39,670 Él es diferente ahora. 234 00:11:39,670 --> 00:11:41,010 Joichiro... 235 00:11:41,390 --> 00:11:42,880 Qué maravilloso. 236 00:11:45,260 --> 00:11:51,690 La gente lo había elogiado, llamándolo un verdadero genio, un revolucionario, 237 00:11:51,690 --> 00:11:53,270 y pionero de la buena mesa. 238 00:11:54,210 --> 00:11:57,690 Ese día, se ganó otro apodo: 239 00:11:59,230 --> 00:12:01,950 demonio 240 00:11:59,320 --> 00:12:00,280 "El demonio." 241 00:12:03,160 --> 00:12:06,120 Y luego pasamos a tercer año. 242 00:12:07,220 --> 00:12:08,740 ¡Son del dormitorio Polar Star! 243 00:12:09,110 --> 00:12:11,670 Me convertí en el primer asiento 244 00:12:11,670 --> 00:12:13,500 y Joichiro era el segundo asiento. 245 00:12:13,500 --> 00:12:20,840 Nakamura Azami (1er año, HS) 246 00:12:13,500 --> 00:12:20,840 Ebisawa Riko (2do año, HS) 247 00:12:13,500 --> 00:12:20,840 Shiomi Jun (2do año, JHS) 248 00:12:13,930 --> 00:12:15,570 Azami era el tercer asiento. 249 00:12:15,570 --> 00:12:18,790 El cuarto asiento era Ebisawa Riko de Estrella Polar, 250 00:12:18,790 --> 00:12:20,840 seguido por Shiomi Jun, quien era en la secundaria en ese momento. 251 00:12:20,840 --> 00:12:25,050 Polar Star estaba en medio de una época dorada. 252 00:12:25,050 --> 00:12:29,370 Había tantos solicitantes de dormitorios que Fumio-san estaba al límite de su ingenio. 253 00:12:30,130 --> 00:12:32,870 ¡Reprobaste el examen de ingreso! 254 00:12:32,870 --> 00:12:34,140 ¡Tú también! 255 00:12:34,710 --> 00:12:36,100 ¡Vaya a acampar! 256 00:12:36,100 --> 00:12:41,860 Organizado por la Asociación de Promoción de la Cocina Japonesa Concurso de platos nuevos 257 00:12:36,530 --> 00:12:41,860 Joichiro seguía aplastando todas las competiciones externas. 258 00:12:42,350 --> 00:12:45,030 El ingrediente principal es la carne Tosa wagyu. 259 00:12:45,030 --> 00:12:47,620 Para resaltar la carne sabores al máximo grado, 260 00:12:47,620 --> 00:12:50,820 Yo usé consomé con sabor a tomate y mantequilla cultivada para realzar la fragancia 261 00:12:50,820 --> 00:12:53,910 Luego creó un plato estilo sukiyaki usando una salsa dulce a fuego lento a base de soja. 262 00:12:54,520 --> 00:12:55,670 Disfrutar. 263 00:12:55,670 --> 00:13:02,630 Heredera, Restaurante japonés Kuraki Kuraki Shino (17 años) 264 00:12:56,390 --> 00:12:59,340 soy hija del venerable ¡Restaurante japonés, Kuraki! 265 00:12:59,340 --> 00:13:02,630 No importa el plato, debo mantener mi dignidad— 266 00:13:06,470 --> 00:13:09,430 ¡Ah, no! 267 00:13:09,970 --> 00:13:14,820 Ganador absoluto: Saiba Joichiro ¡De la Academia Totsuki! 268 00:13:17,220 --> 00:13:19,560 ¡Estoy deseando que llegue la próxima vez! 269 00:13:31,890 --> 00:13:33,540 Um, Saiba-senpai... 270 00:13:34,500 --> 00:13:37,870 Ya no haces ningún plato asqueroso. 271 00:13:37,870 --> 00:13:43,090 ¿Eh? Shiomi, no lo sabía. anhelabas más. 272 00:13:43,090 --> 00:13:45,260 N-¡Nadie anhela nada! 273 00:13:45,260 --> 00:13:47,880 ¡No puedes jugar con la comida! 274 00:13:48,270 --> 00:13:51,020 Pero parecías tenerlo muy divertido hacerlos. 275 00:13:51,020 --> 00:13:53,350 Me preguntaba por qué paraste. 276 00:13:54,570 --> 00:13:57,060 ¿De qué hay que preocuparse? 277 00:13:57,060 --> 00:14:00,240 Está empuñando su cuchillo de chef como un arma. 278 00:14:00,240 --> 00:14:03,700 Esa aura suya es propia de un Chef en la cima de sus poderes. 279 00:14:03,700 --> 00:14:05,540 Realmente lo admiro. 280 00:14:05,540 --> 00:14:07,450 Eso puede ser cierto, 281 00:14:07,780 --> 00:14:10,750 pero desde que derrotó a cincuenta concursantes de ese Equipo Shokugeki, 282 00:14:10,750 --> 00:14:14,240 Nadie en la academia desafiará a Joichiro. 283 00:14:14,240 --> 00:14:18,080 Sólo tú y yo, y a veces Ebisawa, Hará un partido. 284 00:14:18,480 --> 00:14:23,500 Por supuesto, él está compensando eso asumir competencias externas, pero... 285 00:14:23,500 --> 00:14:26,210 Siento que eso es sólo una diversión para él. 286 00:14:28,090 --> 00:14:30,300 ¡Este es el verdadero negocio! 287 00:14:30,300 --> 00:14:34,890 Patrocinador, Club de Gastronomía Kita Kita Osaji 288 00:14:30,300 --> 00:14:34,890 Sigues encontrando nuevas soluciones. mucho más allá de nuestra imaginación! 289 00:14:34,890 --> 00:14:36,260 ¡Saiba-han! 290 00:14:36,260 --> 00:14:40,310 Esperamos con ansias tu próximo creación en BLUE también, Saiba-kun. 291 00:14:41,000 --> 00:14:41,650 Gracias. 292 00:14:52,200 --> 00:14:55,030 El mundialmente famoso Totsuki La Academia ha producido un talento. 293 00:14:55,030 --> 00:14:58,250 eso sólo se ve una vez cada cien años. 294 00:14:58,250 --> 00:15:00,500 Su nombre es Saiba Joichiro. 295 00:15:00,810 --> 00:15:02,370 estoy absolutamente seguro 296 00:15:02,370 --> 00:15:04,920 que el plato que servirá en AZUL 297 00:15:05,320 --> 00:15:07,960 ¡Será recordado durante los siglos venideros! 298 00:15:09,160 --> 00:15:11,220 ¡Saiba-senpai es increíble! 299 00:15:11,560 --> 00:15:12,870 Es un genio. 300 00:15:17,140 --> 00:15:19,290 ¡Estoy seguro de que lo logrará! 301 00:15:19,290 --> 00:15:21,110 Entonces, ¿cuál será tu próximo plato? 302 00:15:21,110 --> 00:15:22,440 ¿Cuál es tu próximo objetivo? 303 00:15:22,440 --> 00:15:23,210 ¿Qué sigue? 304 00:15:23,210 --> 00:15:24,110 ¡Saiba-han! 305 00:15:24,670 --> 00:15:26,420 Adelante... 306 00:15:27,080 --> 00:15:28,320 A la próxima creación... 307 00:15:29,450 --> 00:15:32,300 Hacia un nuevo... mundo de sabor... 308 00:15:33,510 --> 00:15:36,810 Al siguiente... objetivo... 309 00:15:38,630 --> 00:15:40,560 Finalmente es mañana. 310 00:15:40,560 --> 00:15:42,580 Deberías descansar bien por la noche. 311 00:15:43,170 --> 00:15:48,590 Estoy feliz de poder ver La evolución de Saiba-senpai de cerca. 312 00:15:49,060 --> 00:15:50,150 Joichiro... 313 00:15:51,050 --> 00:15:54,010 Bueno, haz lo mejor que puedas. 314 00:16:06,180 --> 00:16:08,570 ¿Joichiro? ¿Aún no estás listo? 315 00:16:08,570 --> 00:16:10,780 Tu transporte estará aquí pronto. 316 00:16:15,450 --> 00:16:16,740 ¿Joichiro? 317 00:16:17,200 --> 00:16:19,540 ¡¿Saiba-senpai se ha ido?! 318 00:16:19,540 --> 00:16:21,990 ¿Cómo pudo deshacerse de BLUE? 319 00:16:23,060 --> 00:16:25,920 Espero que no haya tenido ninguna idea extraña. 320 00:16:25,920 --> 00:16:27,260 ¿Extraño? No quieres decir... 321 00:16:27,260 --> 00:16:28,550 ¡Cálmate! 322 00:16:28,550 --> 00:16:31,940 Iré a la competencia y explicar la situación. 323 00:16:31,940 --> 00:16:35,050 El resto de ustedes, abríguense y ¡Busca en todas partes de la Academia! 324 00:16:35,440 --> 00:16:36,430 ¡Ahora vete! 325 00:16:36,430 --> 00:16:37,930 Dormitorio Estrella Polar 326 00:16:36,430 --> 00:16:37,930 R-¡Correcto! 327 00:16:37,930 --> 00:16:39,180 ¡Saiba-senpai! 328 00:16:41,680 --> 00:16:44,690 ¿Dónde estás, Saiba-senpai? 329 00:16:47,510 --> 00:16:51,860 Esos platos repugnantes eran una manera para que te desahogues, ¿eh? 330 00:16:52,310 --> 00:16:54,480 Todos los días, la gente seguía preguntando que alcances mayores alturas 331 00:16:54,480 --> 00:16:56,020 no importa lo alto que ya hayas subido. 332 00:16:56,480 --> 00:17:02,080 Tu sangre, sudor y lágrimas se resumieron como simple genialidad. 333 00:17:02,080 --> 00:17:07,540 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste? ¿Realmente feliz cuando cocinabas? 334 00:17:08,250 --> 00:17:09,750 ¿Podría ser...? 335 00:17:25,060 --> 00:17:26,980 Todo el mundo está preocupado por ti. 336 00:17:28,390 --> 00:17:31,080 No llegarás a tiempo para BLUE ahora, 337 00:17:31,080 --> 00:17:33,610 pero supongo que no tiene sentido llorando sobre la leche derramada 338 00:17:32,660 --> 00:17:33,610 ¿AZUL? 339 00:17:34,970 --> 00:17:36,610 Oh, ese AZUL. 340 00:17:37,090 --> 00:17:39,400 Sí, lo sé. Lo sé. 341 00:17:39,400 --> 00:17:40,200 ¿Joichiro? 342 00:17:40,980 --> 00:17:41,810 ¿Eh? 343 00:17:42,390 --> 00:17:43,370 ¿Ginebra? 344 00:17:43,370 --> 00:17:44,800 ¡Ay, ginebra! 345 00:17:44,800 --> 00:17:45,960 ¿Por qué estás aquí? 346 00:17:45,960 --> 00:17:50,760 Pensé que podría encontrarte aquí en Gatten Hall. 347 00:17:50,760 --> 00:17:52,090 Oh. 348 00:17:52,090 --> 00:17:53,960 Me trae recuerdos, ¿sabes? 349 00:17:54,560 --> 00:17:57,850 Las finales de las Elecciones de Otoño donde me enfrenté a ti. 350 00:17:57,850 --> 00:18:00,470 Fue divertido, ¿verdad, Gin? 351 00:18:01,170 --> 00:18:04,670 Pero ahora apenas puedo respirar. 352 00:18:04,670 --> 00:18:08,140 Pensé que debería prepararme para mañana. 353 00:18:08,810 --> 00:18:12,110 Pensé: "Necesito dirigirme hacia mi próxima meta." 354 00:18:20,310 --> 00:18:22,200 Y entonces... yo... 355 00:18:23,210 --> 00:18:26,470 Como que perdí la noción de lo que estoy haciendo 356 00:18:26,470 --> 00:18:27,870 y donde estoy. 357 00:18:27,870 --> 00:18:30,080 Ya no sé qué estoy haciendo. 358 00:18:33,040 --> 00:18:36,030 demonio 359 00:18:33,040 --> 00:18:36,510 Joichiro no era un demonio. 360 00:18:37,000 --> 00:18:41,720 Era un niño con sensibilidades delicadas, como el resto de nosotros. 361 00:18:41,720 --> 00:18:44,230 ¡Lo siento, Joichiro! 362 00:18:44,740 --> 00:18:48,690 ¡Te dejamos seguir adelante solo! 363 00:18:48,690 --> 00:18:50,900 Ha sido tragado por la tormenta. 364 00:18:51,360 --> 00:18:52,770 ¡Director! 365 00:18:53,200 --> 00:18:56,400 Tuve una premonición durante las elecciones de otoño. 366 00:18:56,910 --> 00:19:01,610 Un talento demasiado grande se convertirá al final contra sí mismo. 367 00:19:02,070 --> 00:19:06,080 Saiba Joichiro... Deja Japón por un tiempo. 368 00:19:06,080 --> 00:19:09,830 Y dejar de cocinar, también. 369 00:19:09,830 --> 00:19:12,970 Eso es lo que necesitas ahora mismo. 370 00:19:16,690 --> 00:19:19,380 ¡Hasta luego, Gin, Nakamura! 371 00:19:20,100 --> 00:19:21,050 ¡Lo siento! 372 00:19:22,070 --> 00:19:27,850 Tenía una sonrisa alegre, como si acababa de dejarnos plantados para una reunión. 373 00:19:28,230 --> 00:19:34,530 Esa fue la última vez que lo vi como estudiante. 374 00:19:36,970 --> 00:19:39,740 Entonces eso es lo que pasó. 375 00:19:39,740 --> 00:19:42,200 no tienes que tomar todo lo que dije en serio. 376 00:19:42,680 --> 00:19:47,240 Esa historia no tiene nada que ver tu generación, de todos modos. 377 00:19:49,690 --> 00:19:51,460 Lo siento, me quedé dormido. 378 00:19:51,460 --> 00:19:53,370 ¡Ey! no te pensé ¡En realidad me estaban ignorando! 379 00:19:53,690 --> 00:19:56,330 No, sólo me quedé dormido por una fracción de segundo. 380 00:19:56,330 --> 00:19:57,170 Ajá... 381 00:19:57,170 --> 00:20:02,610 Pensé que Nakamura-senpai te odiaba porque Le habías hecho algo realmente malo. 382 00:20:02,610 --> 00:20:04,190 así que me siento un poco aliviado. 383 00:20:04,190 --> 00:20:06,420 Te pasaron muchas cosas, ¿eh, papá? 384 00:20:06,420 --> 00:20:09,310 ¿No crees que fui patético en aquel entonces? 385 00:20:09,310 --> 00:20:12,890 Cualquiera sea el motivo, huí de la cocina. 386 00:20:13,240 --> 00:20:16,640 Pero estás cocinando ahora mismo, papá. 387 00:20:16,640 --> 00:20:19,010 Entonces todo está muy bien, ¿verdad? 388 00:20:21,110 --> 00:20:22,600 Muy bien, Soma. 389 00:20:22,600 --> 00:20:24,580 Hagamos un partido de cocina. 390 00:20:24,580 --> 00:20:25,070 ¿Eh? 391 00:20:25,800 --> 00:20:29,070 No tenía idea de que Joichiro-san Tuvo un pasado así. 392 00:20:29,070 --> 00:20:32,720 Pero Chef Dojima, todavía no lo entiendo. 393 00:20:32,720 --> 00:20:35,080 ¿Por qué Nakiri Azami actúa como lo hace? 394 00:20:35,080 --> 00:20:39,780 Joichiro era su ídolo. Creo que luchó con la ruptura de Joichiro a su manera 395 00:20:39,780 --> 00:20:42,170 y ahora busca venganza por ese pasado. 396 00:20:42,730 --> 00:20:48,390 Mirando hacia atrás, creo que puede haber Necesitaba incluso más ayuda que Joichiro. 397 00:20:48,880 --> 00:20:50,650 Hola, Soma. 398 00:20:50,650 --> 00:20:53,710 ¿Cuántas veces has vuelto a perder contra mí? 399 00:20:53,710 --> 00:20:55,230 Cuatrocientas noventa veces. 400 00:20:56,190 --> 00:21:04,900 Pérdidas 401 00:20:56,190 --> 00:21:04,900 gana 402 00:20:56,690 --> 00:20:59,170 Ésa es tu fuerza, Soma. 403 00:20:59,910 --> 00:21:01,970 Disfrutas de cualquier obstáculo, 404 00:21:01,970 --> 00:21:04,900 y tratas de confrontar tu debilidades hasta el final. 405 00:21:05,480 --> 00:21:07,930 Es una fortaleza invaluable. 406 00:21:08,340 --> 00:21:09,870 Si hubieras estado en mi lugar, 407 00:21:09,870 --> 00:21:12,970 Me pregunto qué aspecto habrías tenido entonces. 408 00:21:16,450 --> 00:21:17,750 Por supuesto que lo harías. 409 00:21:20,530 --> 00:21:22,900 Hola, soy Dojima. 410 00:21:22,900 --> 00:21:25,380 ¡Oye, Gin! ¡Soy yo! 411 00:21:25,700 --> 00:21:26,920 ¡¿Joichiro?! 412 00:21:26,920 --> 00:21:27,890 ¿Cómo estás? 413 00:21:27,890 --> 00:21:31,810 Esto sucedió hace mucho tiempo, pero estoy de vuelta en Japón. 414 00:21:31,810 --> 00:21:32,810 ¡¿Qué?! 415 00:21:32,810 --> 00:21:34,550 Yo también tengo un hijo ahora. 416 00:21:34,550 --> 00:21:38,520 Estoy felizmente cocinando en un restaurante llamado Yukihira. 417 00:21:38,520 --> 00:21:39,880 ¿Eh? ¿Yuki? 418 00:21:39,160 --> 00:21:41,310 Oh, tengo clientes, así que tengo que irme. 419 00:21:41,310 --> 00:21:41,890 ¡Adiós! 420 00:21:41,890 --> 00:21:42,980 ¡Ey! 421 00:21:45,750 --> 00:21:48,950 Veo. Está cocinando de nuevo. 422 00:21:49,030 --> 00:21:50,700 Yukihira Soma 423 00:21:50,700 --> 00:21:53,160 La familia opera un restaurante llamado Yukihira Diner. Padre: Yukihira Joichiro 424 00:21:51,570 --> 00:21:53,160 Podría decirlo de inmediato 425 00:21:53,510 --> 00:21:58,620 que este chico era una de las personas quien salvó a Joichiro de la tormenta. 426 00:21:59,010 --> 00:22:00,800 Yukihira Soma... 427 00:22:00,800 --> 00:22:07,050 Como amigo de Joichiro, estoy profundamente Agradezco que Soma haya nacido como su hijo. 428 00:22:07,450 --> 00:22:08,470 ¡Está bien! 429 00:22:08,470 --> 00:22:10,890 ¡Voy a ganar hoy, papá! 430 00:23:42,650 --> 00:23:47,130 No puedo esperar por el Equipo Shokugeki, Saiba-senpai. 431 00:23:47,640 --> 00:23:50,530 ¡Hasta luego, Gin, Nakamura! 432 00:23:50,530 --> 00:23:51,780 ¡Lo siento! 433 00:23:52,410 --> 00:23:56,440 Un mundo justo donde no El chef se perderá. 434 00:23:58,210 --> 00:24:02,420 Voy a salvar a Totsuki. y el mundo de la cocina. 435 00:24:03,920 --> 00:24:05,920 Totsuki 436 00:24:05,920 --> 00:24:10,920 Guerras alimentarias 437 00:24:05,920 --> 00:24:10,920 El tercer plato 438 00:24:05,920 --> 00:24:10,920 Siguiente episodio Hasta el campo de batalla final 439 00:24:06,890 --> 00:24:10,920 ¡Adelante en nuestro viaje hacia la victoria!